導讀：SmartMoney專欄作家丹-伯羅斯(Dan Borrows)9月1日發表評論文章稱，由于中期選舉臨近，所謂“十月驚奇”有可能刺激股市在第四季度上漲。而且從歷史表現來看，美國股市1950年以來中期選舉年份第四季度的平均漲幅為8%。

　　以下是伯羅斯的專欄文章原文：

　　美國股市連續幾個月萎靡不振，這已不是什么秘密。標普500指數今年迄今下跌5%，8月份更是交出了2005年以來最差勁的同期答卷。另一件盡人皆知的事情是，11月份的中期選舉可能會尤其艱難，因為失業率依然頑固地居高不下。

　　不過LPL Financial首席市場策略師杰弗里-克萊托普(Jeffrey Kleintop)提出，從歷史來看，股市在中期選舉年份中的第四季度往往會出現可觀的行情。而且，克萊托普看到了一些可能提振股市表現的與中期選舉相關的催化劑。從“十月驚奇”(October Surprise)到華盛頓兩黨的相持不下，有大量因素可能令股市投資者歡欣鼓舞。(譯注：所謂“十月驚奇”是指在美國大選中，執政黨往往會在最后關頭使出殺手锏，令選情陡然轉變。)

　　在與中期選舉有關的潛在催化劑當中，比較有意思的是出現所謂“十月驚奇”的可能，即民主黨為了在11月2日保住現有席位而采取出人意料的行動。克萊托普本周在一份報告中告訴客戶：“從各州和地區的民調數據來看，民主黨的現有席位岌岌可危。為了在最后關頭力挽狂瀾、扭轉選民的情緒，民主黨可能會祭出減稅或其它對股市投資者有利的舉措。”

　　還有一種非常可能出現的情況是，中期選舉結束后，兩黨可能都無法獲得足夠的國會席位來讓任何實質性舉措獲得快速通過，甚至根本不能通過，克萊托普如是說。

　　他表示：“中期選舉之后，權力的天平有可能會在兩黨之間來回擺動。這可能導致華盛頓出現政治上的均衡局面和立法步伐放慢，從歷史來看，這種僵持局面是股市樂于看到的。”

　　另一個中期選舉效應則來自于市場的歷史形態。克萊托普寫道，股市近期的表現實際上延續了一貫的典型形態，即波動率高于一般年份。這是一件好事，因為1950年以來，市場在中期選舉年份的第四季度平均實現了將近8%的回報。